| Безусловно! |
¡Sin duda alguna! |
|
|
| Большое спасибо! |
¡Muchas gracias! |
|
|
| Будь внимателен! |
¡Ten cuidado! |
|
|
| Взгляните! |
¡Mire! |
|
|
| Возможно, это так. |
Puede ser. |
|
|
| Возможно. |
Quizá. |
|
|
| Вы любите плавать (играть в волейбол, загорать)? |
¿Le gusta nadar? | ¿Le gusta jugar al voleibol? | ¿Le gusta tomar el sol? |
|
|
| Вы ошибаетесь. |
Se equivoca. |
|
|
| Вы правы. |
Tiene razón. |
|
|
| Вы со мной согласны? |
¿Está de acuerdo conmigo? |
|
|
| Да, конечно. |
Sí, claro. |
|
|
| Действительно? |
¿De verdad? |
|
|
| До встречи! |
¡Hasta luego! |
|
|
| До свидания! |
¡Adiós! |
|
|
| До скорого! |
¡Hasta pronto! |
|
|
| Доброе утро! |
¡Buenos días! |
|
|
| Едва ли это так. |
Es bastante improbable. |
|
|
| Еще рано! |
¡Todavía es temprano! |
|
|
| Замечательно! |
¡Genial! |
|
|
| Здравствуй! |
¡Hola! |
|
|
| Извините, я не могу. |
Lo siento, pero no puedo. |
|
|
| Именно так! |
¡Eso es! |
|
|
| Как жизнь? |
¿Qué tal? |
|
|
| Как мне лучше это сделать? |
¿Cómo lo puedo hacer? |
|
|
| Какого цвета ...? |
¿De qué color es ...? |
|
|
| Какое время года Вы любите? |
¿Qué estación del año le gusta más? |
|
|
| Какой сегодня день недели? |
¿Qué día de la semana es hoy? |
|
|
| Какой сейчас месяц? |
¿En qué mes esta mos? |
|
|
| Кто знает! |
¡Quién sabe! |
|
|
| Куда Вы идете? |
¿A dónde va? |
|
|
| Можно Вас на минуточку? |
¿Puedo hablar con usted un momento? |
|
|
| Можно мне... |
¿Puedo ...? | ¿Se puede...? |
|
|
| На углу Вам надо повернуть налево (направо). |
En la esquina gire a la izquierda. | En la esquina gire a la derecha. |
|
|
| Надеюсь, что это так. |
Espero que sí. |
|
|
| Наоборот! |
¡Todo lo contrario! |
|
|
| Невероятно! |
¡Es increíble! |
|
|
| Нет, конечно. |
Claro que no. |
|
|
| Нет, спасибо. |
No, gracias. |
|
|
| Ни в коем случае! |
¡Ni hablar! |
|
|
| Ничего подобного! |
¡Nada! | ¡Nada de eso! |
|
|
| О, Боже мой! |
¡Dios mío! |
|
|
| О.К. |
¡Vale! |
|
|
| Одну минуту, пожалуйста! |
¡Un momento, por favor! |
|
|
| Очень хорошо. |
¡Muy bien! |
|
|
| Пока! |
¿Me enseña esa cinta, por favor? | ¿Me enseña ese compact, por favor? | ¿Me enseña ese libro, por favor? |
|
|
| Покажите мне, пожалуйста, это на карте. |
¿Puede indicármelo en el mapa, por favor? |
|
|
| Половина ... |
Son las ... y media. |
|
|
| Привет! |
¡Hola! |
|
|
| Простите... |
Perdone. |
|
|
| С (огромным) удовольствием. |
Con mucho gusto. |
|
|
| Скажите, пожалуйста... |
Perdone, ¿puede decirme ..., por favor? |
|
|
| Сколько времени? |
¿Qué hora es? |
|
|
| Сначала поверните налево (направо), а потом идите прямо. |
Primero gire a la izquierda, y después todo recto. | Primero gire a la derecha, y después todo recto. |
|
|
| Сомневаюсь. |
Lo dudo. |
|
|
| Спасибо, с удовольствием. |
Gracias, con mucho gusto. |
|
|
| У меня нет слов! |
¡No tengo palabras! |
|
|
| Увы! |
¡Ay! |
|
|
| Хорошо. |
¡Vale! |
|
|
| Через полчаса (два дня, неделю, месяц) |
Dentro de media hora. | Dentro de dos días. | Dentro de una semana. | Dentro de un mes. |
|
|
| Черт возьми! |
¡Joder! |
|
|
| Четверть (без четверти) ... |
Son las ... y cuarto. | Son las ... menos cuarto. |
|
|
| Что за погода! |
¡Qué tiempo! |
|
|
| Это Вас не касается. |
Eso no es asunto suyo. |
|
|
| Это вероятно. |
Es probable que sea así. |
|
|
| Это далеко отсюда? |
¿Está lejos de aquí? |
|
|
| Это меня не интересует. |
Eso no me interesa. |
|
|
| Это чересчур! |
¡Eso es demasiado! |
|
|
| Это чудесно! |
¡Es una maravilla! |
|
|
| Я Вам очень признателен! |
¡Se lo agradezco mucho! |
|
|
| Я думаю, да. |
Creo que sí. |
|
|
| Я заблудился. |
Me he perdido. |
|
|
| Я иду домой (к ... в гости, к другу). |
Voy a casa. | Voy a casa de ... | Voy a ver a un amigo. |
|
|
| Я не дам чаевых, потому что мне не понравилось обслуживание. |
No voy a dejar propina porque no me ha gustado el servicio. |
|
|
| Я не уверен. |
No estoy seguro. |
|
|
| Я с Вами не согласен. |
No estoy de acuerdo con Usted. |
|
|
| Я согласен с Вами (ним, ней, чьей-то точкой зрения). |
Estoy de acuerdo con usted. | Estoy de acuerdo con él. | Estoy de acuerdo con ella. | Estoy de acuerdo con alguien. |
|
|
