Русско-Испанский РАЗГОВОРНИК

ОБЩИЕ ФРАЗЫ

РусскийИспанскийАмер. Каст.
Безусловно! ¡Sin duda alguna!
Большое спасибо! ¡Muchas gracias!
Будь внимателен! ¡Ten cuidado!
Взгляните! ¡Mire!
Возможно, это так. Puede ser.
Возможно. Quizá.
Вы любите плавать (играть в волейбол, загорать)? ¿Le gusta nadar? | ¿Le gusta jugar al voleibol? | ¿Le gusta tomar el sol?
Вы ошибаетесь. Se equivoca.
Вы правы. Tiene razón.
Вы со мной согласны? ¿Está de acuerdo conmigo?
Да, конечно. Sí, claro.
Действительно? ¿De verdad?
До встречи! ¡Hasta luego!
До свидания! ¡Adiós!
До скорого! ¡Hasta pronto!
Доброе утро! ¡Buenos días!
Едва ли это так. Es bastante improbable.
Еще рано! ¡Todavía es temprano!
Замечательно! ¡Genial!
Здравствуй! ¡Hola!
Извините, я не могу. Lo siento, pero no puedo.
Именно так! ¡Eso es!
Как жизнь? ¿Qué tal?
Как мне лучше это сделать? ¿Cómo lo puedo hacer?
Какого цвета ...? ¿De qué color es ...?
Какое время года Вы любите? ¿Qué estación del año le gusta más?
Какой сегодня день недели? ¿Qué día de la semana es hoy?
Какой сейчас месяц? ¿En qué mes esta mos?
Кто знает! ¡Quién sabe!
Куда Вы идете? ¿A dónde va?
Можно Вас на минуточку? ¿Puedo hablar con usted un momento?
Можно мне... ¿Puedo ...? | ¿Se puede...?
На углу Вам надо повернуть налево (направо). En la esquina gire a la izquierda. | En la esquina gire a la derecha.
Надеюсь, что это так. Espero que sí.
Наоборот! ¡Todo lo contrario!
Невероятно! ¡Es increíble!
Нет, конечно. Claro que no.
Нет, спасибо. No, gracias.
Ни в коем случае! ¡Ni hablar!
Ничего подобного! ¡Nada! | ¡Nada de eso!
О, Боже мой! ¡Dios mío!
О.К. ¡Vale!
Одну минуту, пожалуйста! ¡Un momento, por favor!
Очень хорошо. ¡Muy bien!
Пока! ¿Me enseña esa cinta, por favor? | ¿Me enseña ese compact, por favor? | ¿Me enseña ese libro, por favor?
Покажите мне, пожалуйста, это на карте. ¿Puede indicármelo en el mapa, por favor?
Половина ... Son las ... y media.
Привет! ¡Hola!
Простите... Perdone.
С (огромным) удовольствием. Con mucho gusto.
Скажите, пожалуйста... Perdone, ¿puede decirme ..., por favor?
Сколько времени? ¿Qué hora es?
Сначала поверните налево (направо), а потом идите прямо. Primero gire a la izquierda, y después todo recto. | Primero gire a la derecha, y después todo recto.
Сомневаюсь. Lo dudo.
Спасибо, с удовольствием. Gracias, con mucho gusto.
У меня нет слов! ¡No tengo palabras!
Увы! ¡Ay!
Хорошо. ¡Vale!
Через полчаса (два дня, неделю, месяц) Dentro de media hora. | Dentro de dos días. | Dentro de una semana. | Dentro de un mes.
Черт возьми! ¡Joder!
Четверть (без четверти) ... Son las ... y cuarto. | Son las ... menos cuarto.
Что за погода! ¡Qué tiempo!
Это Вас не касается. Eso no es asunto suyo.
Это вероятно. Es probable que sea así.
Это далеко отсюда? ¿Está lejos de aquí?
Это меня не интересует. Eso no me interesa.
Это чересчур! ¡Eso es demasiado!
Это чудесно! ¡Es una maravilla!
Я Вам очень признателен! ¡Se lo agradezco mucho!
Я думаю, да. Creo que sí.
Я заблудился. Me he perdido.
Я иду домой (к ... в гости, к другу). Voy a casa. | Voy a casa de ... | Voy a ver a un amigo.
Я не дам чаевых, потому что мне не понравилось обслуживание. No voy a dejar propina porque no me ha gustado el servicio.
Я не уверен. No estoy seguro.
Я с Вами не согласен. No estoy de acuerdo con Usted.
Я согласен с Вами (ним, ней, чьей-то точкой зрения). Estoy de acuerdo con usted. | Estoy de acuerdo con él. | Estoy de acuerdo con ella. | Estoy de acuerdo con alguien.