Русско-Испанский РАЗГОВОРНИК

ХОББИ/ИНТЕРЕСЫ

РусскийИспанскийАмер. Каст.
Вы умеете играть на гитаре (виолончели, пианино, ударных)? ¿Sabe tocar la guitarra? | ¿Sabe tocar el violoncelo? | ¿Sabe tocar el piano? | ¿Sabe tocar instrumentos de percusión?
За Интернетом будущее, в этом нет никаких сомнений. Internet es el futuro, no cabe duda.
Как Вы обычно проводите свободное время? ¿Qué hace en su tiempo libre?
Как давно Вы увлекаетесь этим? ¿Desde cuándo tiene esta afición?
Какая у Вас любимая книга (Какой у Вас любимый вид спорта, музыкальный жанр, фильм)? ¿Cuál es su libro preferido? | ¿Cuál es su deporte preferido? | ¿Cuál es su música preferida? | ¿Cuál es su película preferida?
Какие книги Вы читаете? ¿Qué tipo de libros lee?
Какие у Вас хобби? ¿Qué aficiones tiene?
Какую музыку Вы больше всего слушаете? ¿Qué tipo de música escucha?
Кто твой любимый писатель (поэт, драматург)? ¿Cuál es tu escritor preferido? | ¿Cuál es tu poeta preferido? | ¿Cuál es tu dramaturgo preferido?
Мне (не) нравится Ваш музыкальный вкус. Me gustan sus gustos musicales. | No me gustan sus gustos musicales.
Мне нравится встречаться с разными людьми. Me gusta conocer a distinta gente.
Мое увлечение требует много времени. Mi afición me exige mucho tiempo.
Мое хобби - фотография (спорт, туризм). Soy aficionado a la fotografía. | Soy aficionada a la fotografía. | Soy aficionado al deporte. | Soy aficionada al deporte. | Soy aficionado al turismo. | Soy aficionada al turismo.
Мои любимые группы (исполнители, певцы) - это... Mis grupos preferidos son ... | Mis intérpretes preferidos son ... | Mis cantantes preferidos son ...
Мой любимый писатель (поэт, драматург) ... Mi escritor preferido es ... | Mi poeta preferido es ... | Mi dramaturgo preferido es ...
По большей части я читаю... Sobre todo, leo...
Тебе нравится музыка (спорт, чтение)? ¿Te gusta la música? | ¿Te gusta el deporte? | ¿Te gusta leer?
У меня большая коллекция CD - дисков (кассет, пластинок). Tengo una colección de CDs muy grande. | Tengo una colección de cintas muy grande. | Tengo una colección de discos muy grande.
У меня мало времени на мое увлечение. No puedo dedicarle mucho tiempo a mi afición.
У меня много (два, три) домашних животных. Tengo muchos animales domésticos. | Tengo dos animales domésticos. | Tengo tres animales domésticos.
Чем Вы интересуетесь? ¿Qué aficiones tiene?
Что в этом хобби интересного? ¿Qué es lo que le atrae de esa afición?
Я (не слишком) хорошо играю. Toco muy bien | Juego. muy bien | No toco muy bien | No juego muy bien.
Я (не) очень люблю музыку. Me gusta mucho la música. | No me gusta mucho la música.
Я - поклонник болельщик... Soy un admirador de ... | Soy hincha del ...
Я беру уроки игры на фортепьяно (гитаре, виолончели, скрипке). Estoy dando clases de piano. | Estoy dando clases de guitarra. | Estoy dando clases de violoncelo. | Estoy dando clases de violín.
Я беру уроки игры на фортепьяно в школе (дома, в университете) Doy clases de piano en una academia | Doy clases de piano en casa | Doy clases de piano en la universidad.
Я знаю несколько аккордов. Conozco algunos acordes.
Я и сам пытаюсь писать. Yo también escribo algunas cosillas
Я играю на гитаре (виолончели, ударных и т.д.). Toco la guitarra. | Toco el violoncelo. | Toco el tambor.
Я играю на гитаре в (школьной, университетской) группе. Toco la guitarra con un grupo del colegio. | Toco la guitarra con un grupo de la universidad.
Я коллекционирую марки (пивные банки, автографы) ... лет. Colecciono sellos desde hace ... años. | Colecciono latas de cerveza desde hace ... años. | Colecciono autógrafos desde hace ... años.
Я люблю путешествовать (читать, кататься на лыжах). Me gusta viajar. | Me gusta leer. | Me gusta esquiar.
Я люблю спорт, музыку, кино, собирать марки. Me gusta hacer deporte. | Me gusta la música. | Me gusta el cine. | Me gusta coleccionar sellos.
Я люблю читать классические романы (короткие рассказы, поэзию, детективы). Me gusta leer novelas clásicas. | Me gusta leer cuentos. | Me gusta leer poesía. | Me gusta leer novelas policíacas.
Я могу слушать любую музыку, кроме тяжелого металла (классической музыки, рэпа, поп-музыки). Puedo escucharlo todo menos heavy metal. | Puedo escucharlo todo menos música clásica. | Puedo escucharlo todo menos rap. | Puedo escucharlo todo menos música pop.
Я очень люблю ... Me gusta mucho ... .
Я очень часто сижу в Интернете. Uso Internet con mucha frecuencia.
Я поклонник музыки! ¡Soy aficionado a la música!
Я предпочитаю инструментальную музыку. Prefiero la música instrumental.
Я слушаю разную музыку. Me gusta escuchar distintos tipos de música.
Я собираю марки (открытки, значки, монеты) Colecciono sellos. | Colecciono postales. | Colecciono insignias. | Colecciono monedas.
Я считаю классическую музыку ерундой (скучной, увлекательной, забавной). Creo que la música clásica es una tontería. | Creo que la música clásica es aburrida. | Creo que la música clásica es maravillosa. | Creo que la música clásica es divertida.
Я увлекаюсь... Soy aficionado a ... .
Я хожу в пешие походы. Hago senderismo.