Русско-Испанский РАЗГОВОРНИК

НА ГРАНИЦЕ

РусскийИспанскийАмер. Каст.
Ваш паспорт, пожалуйста! Su pasaporte, por favor.
Ввоз (вывоз) этих товаров запрещен. La importación de estos objetos está prohibida. | La exportación de estos objetos está prohibida.
Есть ли у Вас что-то облагаемое пошлиной? ¿Tiene algo que declarar?
Как долго Вы пробудете здесь? ¿Cuánto tiempo piensa quedarse?
Меня встречают. Van a venir a recogerme.
Мне нечего декларировать. No tengo nada que declarar.
Мне нужно указать эти вещи в декларации? ¿Tengo que mencionar estas cosas en mi declaración?
Откройте, пожалуйста, чемодан. Abra su maleta, por favor.
Позовите руководителя группы. ¿Puede avisar al dirigente del grupo?
Предъявите Вашу таможенную декларацию. ¿Su declaración aduanera, por favor?
Приготовьте паспорта! ¡Preparen sus pasaportes!
У Вас есть виза? ¿Tiene visado?
У меня есть разрешение на ввоз (вывоз). Tengo permiso de entrada. | Tengo permiso de salida.
У меня только личные вещи. Sólo tengo mis cosas.
Цель Вашей поездки? ¿Cuál es el motivo de su visita?
Это подарок. Es un regalo.
Я еду в составе тургруппы. Voy con un viaje organizado.
Я турист (в командировке, в частной поездке). Es un viaje turístico. | Es un viaje de negocios. | Es un viaje privado.